Công Ty Luật Trách Nhiệm Hữu Hạn Finch Law
Thành lập từ năm 2012 đến nay, Finch Law đã trở thành Công ty Luật được biết đến rộng rãi trong cộng đồng doanh nghiệp Việt, chuyên về các lĩnh vực tư vấn đầu tư – kinh doanh – thương mại.
- Địa chỉ: A4-40 đường số 4, Khu nhà ở Nam Long, P. Hưng Thạnh, Q. Cái Răng, TP. Cần Thơ.
- Email: info@finchlaw.com.vn
- Điện thoại: 0918 129 297
- Mã số thuế: 0312319867
- Website: https://finchlaw.com.vn/
- Ngày thành lập: 10-06-2013
- Vị trí: Quận Cái Răng, Cần Thơ, Việt Nam
Về Finch Law
Tiền thân Công ty Luật TNHH Finch Law là Văn phòng Luật sư Quyến và Cộng sự, được thành lập từ năm 2012 và Công ty TNHH Tư vấn doanh nghiệp Mekong, được thành lập từ năm 2007. Đến nay, Finch Law trở thành Công ty Luật chuyên về đầu tư – kinh doanh – thương mại được biết đến trong cộng đồng doanh nghiệp. Finch Law chú trọng từ các vấn đề bên trong của doanh nghiệp (như tư vấn các vấn đề pháp lý nội bộ cho doanh nghiệp, ngăn ngừa và giải quyết tranh chấp nội bộ doanh nghiệp, lao động, bảo hiểm…) đến các vấn đề bên ngoài mà các doanh nghiệp phải đương đầu như các vấn đề về thuế, tài chính, thương mại, xuất nhập khẩu…
Bên cạnh cung cấp dịch vụ pháp lý trong nước, Finch Law còn là công ty luật đầu tiên tại Việt Nam cung cấp dịch vụ tư vấn các quy định của Cơ quan quản lý thực phẩm và dược phẩm Mỹ (U.S FDA) cho các doanh nghiệp xuất khẩu thực phẩm, dược phẩm, mỹ phẩm và thiết bị y tế vào Mỹ, bao gồm các dịch vụ như: đăng ký cơ sở thực phẩm (FFR), dược phẩm, thiết bị y tế đồng thời với cung cấp dịch vụ đại diện Mỹ, đăng ký mã số cơ sở chế biến hàng đóng hộp (FCE), quy trình chế biến thực phẩm đóng hộp (SID), tư vấn ghi nhãn theo quy định của FDA, thực hiện thủ tục thông báo trước khi hàng đến Mỹ (Prior Notice), hỗ trợ khi thanh tra FDA đến kiểm tra nhà xưởng tại Việt Nam… Trang web www.dangkyfda.vn do Finch Law điều hành là trang web duy nhất tại Việt Nam cung cấp thông tin chuyên sâu về các quy định của FDA.
Với đội ngũ luật sư, chuyên viên có trình độ chuyên môn cao, nhiều năm kinh nghiệm, chúng tôi cam kết đem lại cho khách hàng sự tin cậy, giải pháp giá trị và chất lượng dịch vụ pháp lý tốt nhất. Finch Law chọn slogan “Our Solution – Your Value”, với ý nghĩa rằng luôn có ít nhất một giải pháp để giải quyết vấn đề và nhiệm vụ của chúng tôi là tìm ra giải pháp mang đến giá trị cho khách hàng.
Thông điệp từ CEO
“Quý khách hàng và đối tác thân mến,
Kể từ khi bắt đầu hoạt động dịch vụ từ 2007, với tâm huyết, nỗ lực của đội ngũ Finch Law, sự hợp tác chặt chẽ với các đối tác tại Mỹ, cũng như sự ủng hộ nhiệt thành từ quý khách hàng và đối tác, Finch Law đã có những bước đi vững chãi và trở thành sự lựa chọn hàng đầu của các doanh nghiệp Việt Nam khi muốn được tư vấn các quy định của FDA và thực hiện các thủ tục đăng ký với FDA (Mỹ) khi xuất khẩu sản phẩm sang Mỹ và là chổ dựa tin cậy của khách hàng khi giải quyết các vướng mắc trong quá trình xuất khẩu hàng tại Mỹ. Đáp lại sự tin cậy ấy, Finch Law luôn tuyệt đối tuân thủ quy tắc bảo mật thông tin của khách hàng và đem lại hình ảnh tốt nhất cho khách hàng trong tất cả những dịch vụ mà Finch Law nhận làm đại diện.
Trong giai đoạn tiếp theo, Finch Law sẽ không ngừng cải thiện dịch vụ, bám sát đặc điểm của các doanh nghiệp Việt Nam để có thể tư vấn, hỗ trợ và đem đến lợi ích tối ưu cho các khách hàng.
Là người điều hành công ty, tôi cam kết Finch Law sẽ luôn đem đến cho khách hàng chất lượng dịch vụ tư vấn tốt nhất và hiệu quả cao nhất. Các chuyên gia, luật sư chuyên nghiệp của Finch Law và Hoa Kỳ luôn đồng hành với doanh nghiệp đến khi hoàn thành mục tiêu; khách hàng sẽ được cung cấp những giải pháp sáng tạo để giải quyết hiệu quả, triệt để những khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp. Finch Law mong tiếp tục cùng đồng hành với khách hàng trong những bước phát triển sắp tới và cùng đem đến giá trị lớn lao cho các doanh nghiệp Việt Nam tại thị trường Mỹ.
Xin cảm ơn và trân trọng.”
Sứ mệnh & Tầm nhìn
Sứ mệnh
Finch Law đặt cho mình sứ mệnh nâng cao nhận thức của các doanh nghiệp về các vấn đề pháp lý nhằm giúp các doanh nghiệp tuân thủ quy định của pháp luật Việt Nam, áp dụng hiệu quả các quy định của pháp luật, tháo gỡ các vướng mắc pháp lý trong quá trình hoạt động của doanh nghiệp và để tránh các sai lầm đáng tiếc do thiếu hiểu biết pháp luật. Ngoài ra, việc tích cực góp ý với cơ quan có thẩm quyền về các quy định của pháp luật để tháo gỡ vướng mắc, tạo môi trường pháp lý bình đẳng giữa các doanh nghiệp, thu hút ngày càng nhiều nhà đầu tư đến Việt Nam cũng là một sứ mệnh quan trọng mà Finch Law đặt ra cho mình.
Tầm nhìn
Finch Law mong muốn trở thành cầu nối cho các doanh nghiệp xuất khẩu tại thị trường Mỹ.
Giá trị cốt lõi
FINCH LAW xác định những giá trị dưới đây là các giá trị cốt lõi của Công ty, xem đây là tuyên ngôn cho hoạt động của mình và cam kết luôn thực hiện dịch vụ và xây dựng văn hoá công ty dựa trên các giá trị cốt lõi này.
- Fidelity (Trung thành): Chúng tôi trung thành với khách hàng trong phạm vi được quy định bởi luật pháp và quy tắc đạo đức của luật sư đối với khách hàng. Chúng tôi tự hào về khả năng lắng nghe và thấu hiểu nhu cầu của khách hàng, từ đó đem lại dịch vụ vượt trên cả sự mong đợi. Chúng tôi đối xử chân thành và công bằng với nhân viên; trung thực và tôn trọng đối với khách hàng và nhà cung cấp của mình.
- Insight (Thấu suốt): Finch Law thực hiện công việc với sự chuyên nghiệp và am hiểu sâu sắc về hệ thống pháp luật quốc gia. Với tư duy pháp lý sắc bén và kinh nghiệm xem xét toàn diện vấn đề, chúng tôi đặt mình vào vị trí của khách hàng để tìm kiếm lựa chọn phù hợp nhất.
- Non-stop (Không ngừng nghỉ): Đội ngũ làm việc bằng tinh thần nhiệt huyết, tạo ra sự khác biệt trong trải nghiệm tích cực của khách hàng sử dụng dịch vụ. Với tư duy chủ động và nỗ lực không ngừng nghỉ, chúng tôi luôn hướng đến việc cung cấp dịch vụ chất lượng hàng đầu.
- Collaboration (Cộng tác): Cùng nhau, chúng tôi tạo ra giá trị to lớn hơn nỗ lực riêng lẻ của bất kỳ cá nhân nào, và sẵn sàng cho đi trước khi nghĩ đến những gì nhận được. Tại Finch Law, nguồn nhân lực luôn thử thách bản thân và hỗ trợ nhau đạt được thành quả tốt nhất.
- Harmony (Hòa hợp): Thiện chiến có thể thắng một trận, nhưng sự hài hòa mới là yếu tố cần thiết để giành chức vô địch. Mục tiêu cuối cùng của chúng tôi là giúp khách hàng đạt được kết quả có giá trị thật sự, dung hòa giữa thắng lợi trước mắt và lợi ích lâu dài của khách hàng.
Đội ngũ nhân sự của Finch Law
Các luật sư và cộng sự của Finch Law là những người hành nghề chuyên nghiệp và dày dặn kinh nghiệm trong lĩnh vực đầu tư – kinh doanh – thương mại. Tại Finch Law, chúng tôi không ngừng trau dồi năng lực chuyên môn của mình để luôn mang đến các giải pháp tư vấn pháp lý có giá trị cho khách hàng. Hiểu rõ khách hàng, đồng hành và hành động vì lợi ích của khách hàng luôn là mối quan tâm của chúng tôi.
Mai Thị Lệ Quyến - Giám đốc, Luật sư điều hành
Chuyên môn:
- Cử nhân luật Đại học luật Tp. Hồ Chí Minh; Thành viên Đoàn luật sư Tp. Hồ Chí Minh
- Cử nhân Quản trị kinh doanh, trường Đại học Cần Thơ;
- Chứng chỉ đạo tạo về Sở hữu trí tuệ do WIPO cấp;
- Chứng chỉ đạo tạo về Sở hữu trí tuệ do NOIP cấp;
- Tham gia các khoá đào tạo về luật kinh doanh quốc tế tại Đại học kinh tế và kinh doanh Vienna (WU), Áo;
- Ngôn ngữ: Việt, Anh (lưu loát) và Đức (cơ bản).
Luật sư Mai Thị Lệ Quyến, người sáng lập Finch Law có gần 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn đầu tư, pháp lý và hành nghề luật sư chuyên nghiệp.
Luật sư Quyến điều hành chung các dự án tư vấn của Finch Law. Trước khi thành lập Finch Law vào năm 2012, cô đã có 7 năm kinh nghiệm tư vấn đầu tư và giữ chức vụ Trưởng phòng phụ trách tư vấn dự án và pháp lý trong một công ty luật hàng đầu tại Việt Nam và sau đó là người sáng lập Công ty TNHH Tư Vấn Doanh Nghiệp Mekong, chuyên về tư vấn đầu tư cho các nhà đâu tư trong và ngoài nước. Luật sư Quyến tham gia nhiều dự án tư vấn pháp lý trong lĩnh vực chế biến, nuôi trồng thủy sản, hóa dầu, thức ăn gia súc, thú y, thuốc bảo vệ thực vật, thủ công mỹ nghệ, dược phẩm, xây dựng, thép, phân phối… cho các nhà đầu tư trong và ngoài nước; đồng thời có nhiều kinh nghiệm tư vấn đăng ký bảo hộ các đối tượng sở hữu trí tuệ, khiếu nại sở hữu trí tuệ, tư vấn hợp đồng chuyển giao các đối tượng sở hữu công nghiệp và thực thi quyền sở hữu công nghiệp.
Luật sư Quyến còn là một luật sư hiếm hoi tại Việt Nam nghiên cứu các quy định của FDA (Mỹ) và hiện là giảng viên thỉnh giảng trong các khoá đào tạo của Hiệp hội thuỷ sản Việt Nam (VASEP).
Ngoài giờ làm việc, Quyến thích chạy bộ và đã tham gia nhiều giải chạy ở cự ly half marathon.
Nguyễn Chánh Tú Anh - Chuyên viên tư vấn FDA
Cô Nguyễn Chánh Tú Anh là cử nhân ngành kinh tế Ngoại Thương, Trường Đại Học Cần Thơ, tốt nghiệp hạng Giỏi.
Trước khi gia nhập Finch Law, Tú Anh đã có 7 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực xuất nhập khẩu tại một công ty thủy sản và sau đó là trợ lý kinh doanh trong lĩnh vực nhà hàng – khách sạn.
Gia nhập Finch Law từ năm 2020, với kinh nghiệm được tích lũy ở nhiều vị trí nghề nghiệp và sự phấn đấu học hỏi, Tú Anh đã nhanh chóng hòa nhập với môi trường làm việc chuyên nghiệp tại Finch Law. Cô đã tham gia tư vấn về các quy định của FDA cho các khách hàng là các doanh nghiệp thực phẩm, dược phẩm, mỹ phẩm và thiết bị y tế xuất khẩu sang thị trường Mỹ và dần trở thành chuyên gia trong lĩnh vực này. Khách hàng đánh giá Tú Anh luôn linh hoạt khi hỗ trợ khách hàng xử lý các tình huống phát sinh, luôn đưa ra các sáng kiến giúp giải quyết công việc một cách nhanh chóng và mang lại lợi ích cao nhất cho khách hàng.
Tú Anh có khả năng giao tiếp tốt trong cả hai ngôn ngữ Tiếng Việt và Tiếng Anh và có sở thich đọc sách, nghiên cứu tìm hiểu về nghệ thuật giao tiếp và ứng xử trong kinh doanh.
Trần Thị Hương - Phó Giám đốc
Cô Trần Thị Hương tốt nghiệp Đại học chuyên ngành Ngoại Thương và Cử nhân Ngôn ngữ Anh hạng Giỏi.
Với chức danh Phó giám đốc, cô Hương phụ trách chung chăm sóc Khách hàng của Finch Law và tham gia vào các dự án tư vấn chuyên môn.
Cô Hương gia nhập Finch Law từ những ngày đầu tiên Finch Law hoạt động với tư cách Văn phòng luật sự Quyến và Cộng Sự.
Trước khi gia nhập Finch Law, cô Hương là chuyên gia lập dự án và phân tích tài chính các dự án đầu tư trong nhiều lĩnh vực như chế biến thực phẩm, nuôi trồng thủy sản, xây dựng, bất động sản, da giày…
Trong 10 năm đồng hành cùng với Finch Law, cô Hương đã không ngừng nghiên cứu, học hỏi và hiện tại là chuyên gia tư vấn các quy định của FDA đối với thực phẩm, mỹ phẩm, thiết bị y tế xuất khẩu sang Mỹ. Ngoài việc được khách hàng tín nhiệm về chuyên môn, cô Hương còn được khách hàng đánh giá về sự tận tâm trong các dự án mà cô đảm nhiệm. Với khả năng quan tâm và thấu hiểu khách hàng, không ngạc nhiên khi hầu hết các khách hàng mà Cô Hương đảm nhiệm đều trở thành khách hàng trung thành của Finch Law và là cầu nối quan trọng giữa Finch Law với khách hàng.
Lê Huỳnh Khánh Như - Chuyên viên tư vấn FDA
Lê Huỳnh Khánh Như hiện đang là Chuyên viên FDA tại Finch Law, phụ trách mảng nghiên cứu và hỗ trợ xử lý chứng từ.
Như tốt nghiệp loại xuất sắc ngành Kinh tế, Trường Đại học Cần Thơ vào năm 2023. Đến năm 2024, Như gia nhập Finch Law và nhanh chóng hòa nhập với môi trường làm việc năng động và chuyên nghiệp tại đây.
Nhờ vào những kiến thức được trang bị từ trường Đại học, khả năng đọc hiểu tài liệu tiếng Anh khá tốt và niềm đam mê học hỏi, tìm tòi, Như đã thực hiện tốt công việc nghiên cứu, hỗ trợ giải quyết những vấn đề của khách hàng một cách nhanh chóng và hiệu quả.
Với sự nhiệt huyết của mình, Như luôn nỗ lực không ngừng trong việc nắm bắt các quy định pháp lý và quy trình liên quan đến FDA. Sự tỉ mỉ và kỹ năng phân tích giúp Như đảm bảo công việc được thực hiện chính xác và hiệu quả, góp phần nâng cao chất lượng dịch vụ của Finch Law, mang đến cho khách hàng những trải nghiệm tốt nhất.
Lê Thị Thúy An - Chuyên viên tư vấn FDA
Lê Thị Thúy An tốt nghiệp loại giỏi ngành Quản trị kinh doanh, Trường Đại học Cần Thơ và gia nhập Finch Law vào năm 2023.
Với kỹ năng tiếng Anh tốt, An nhanh chóng chứng tỏ khả năng nghiên cứu xuất sắc và hiện phụ trách tư vấn đăng ký FDA tại Finch Law. Kỹ năng giao tiếp mạch lạc và hiệu quả cũng là ưu điểm của An, giúp các quy định phức tạp của FDA trở nên dễ hiễu, dễ áp dụng và đây cũng chính là một mục tiêu quan trọng trong sứ mệnh của Finch Law trong dịch vụ tư vấn FDA.
Với lòng nhiệt huyết và cam kết với sứ mệnh của mình, An mong muốn được cống hiến hết khả năng của mình cho Finch Law để có cơ hội phát triển bản thân trong lĩnh vực tư vấn đăng ký FDA.
Ngoài thời gian làm việc, An thường dành thời gian chăm sóc thú cưng, nấu ăn, nghe podcast, đi du lịch và tìm hiểu các nền văn hóa khác nhau.
Tăng Kim Phụng - Chuyên viên tư vấn FDA
Cô Tăng Kim Phụng là chuyên viên FDA và hỗ trợ đo nhiệt thực phẩm.
Sở hữu bằng Cử nhân Kinh tế học loại xuất sắc từ Trường Đại học Cần Thơ, cô Phụng gia nhập Finch Law ngay từ trước khi tốt nghiệp và nhanh chóng hòa nhập với môi trường làm việc chuyên nghiệp tại Finch Law.
Nhờ vào nền tảng kiến thức về kinh tế vi mô, vĩ mô được trang bị từ trường Đại học và kỹ năng tư duy và phân tích dữ liệu tốt, cô được giao tham gia vào nhiều dự án khác nhau. Khả năng sáng tạo, linh hoạt và giao tiếp hiệu quả là ưu điểm giúp Phụng hoàn thành tốt vai trò của mình ở các vị trí được giao.
Phụng luôn nỗ lực để làm việc và không ngừng nâng cao năng lực chuyên môn hướng đến mục tiêu trở thành chuyên gia trong lĩnh vực của mình. Với chuyên môn của mình, Phụng cùng đội ngũ Finch Law cam kết cung cấp cho khách hàng dịch vụ tư vấn tận tâm và chuyên nghiệp nhất.
Dịch vụ pháp lý
Đăng ký FDA
Đăng ký FDA là thủ tục đăng ký cơ sở sản xuất với FDA. Và thường dành cho các doanh nghiệp, công ty muốn đưa vào thị trường Mỹ các mặt hàng, sản phẩm nằm trong danh sách quản lý của FDA. Mục đích là để FDA có thể nhận biết, hiểu rõ các thông tin về cơ sở sản xuất và các thông tin cơ bản về sản phẩm.
Theo quy định của FDA, các cơ sở thực phẩm, mỹ phẩm, dược phẩm, thiết bị y tế, thiết bị phát xạ bên ngoài nước Mỹ (cơ sở nước ngoài) trước khi phân phối hàng hoá tại Mỹ bắt buộc phải đăng ký cơ sở với FDA, ngoài ra còn phải thực hiện một số thủ tục và tuân thủ một số quy định khác.
Finch Law sẽ hỗ trợ doanh nghiệp đăng ký với FDA và lựa chọn đại diện Mỹ cho doanh nghiệp thông qua đối tác của Finch Law – một công ty luật chuyên về luật FDA tại Mỹ. Với kinh nghiệm 15 năm tư vấn và đăng ký FDA cho hàng trăm doanh nghiệp, Finch Law và đối tác của mình sẽ luôn xử lý nhanh nhất với thông tin từ FDA, và nhanh chóng tư vấn cho doanh nghiệp sớm có hành động thích hợp trong từng tình huống cụ thể mà FDA yêu cầu.
Đăng ký nhãn hiệu trong nước
Khi sử dụng dịch vụ đăng ký nhãn hiệu tại Finch Law, chúng tôi sẽ đại diện quý khách hàng thực hiện các thủ tục cần thiết tại Cục Sở hữu trí tuệ, bao gồm các công việc sau:
- Tra cứu nhãn hiệu: Finch Law sẽ tra cứu sơ bộ, đánh giá khả khả năng bảo hộ của nhãn hiệu và đưa ra các ý kiến tư vấn, đề xuất của chúng tôi đối với nhãn hiệu dự định đăng ký.
- Phân nhóm sản phẩm, dịch vụ: chúng tôi sẽ phân nhóm những sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ của quý khách theo Bảng phân loại Ni-xơ.
- Soạn hồ sơ, tài liệu cần thiết cho việc đăng ký nhãn hiệu.
- Tiến hành nộp đơn và theo dõi tiến độ xử lý đơn tại Cục Sở hữu trí tuệ.
- Theo dõi và phúc đáp các công văn phản hồi từ Cục Sở hữu trí tuệ.
- Thông báo kết quả đăng ký đến quý khách hàng.
Đăng ký nhãn hiệu quốc tế
Đăng ký nhãn hiệu quốc tế là nộp đơn đăng ký nhãn hiệu ngoài lãnh thổ Việt Nam để đề nghị quốc gia nào đó cấp văn bằng bảo hộ cho nhãn hiệu nhằm mục đích ngăn chặn sự xâm phạm nhãn hiệu gây ảnh hưởng đến quyền lợi của chủ sở hữu nhãn hiệu.
Đơn đăng ký nhãn hiệu quốc tế có thể được nộp trực tiếp tại quốc gia mà bạn muốn đăng ký bảo hộ hoặc thông qua tổ chức hoặc cơ quan quốc tế chịu trách nhiệm về bảo hộ nhãn hiệu như Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (WIPO). Bạn cần chỉ định rõ các quốc gia mình muốn đăng ký bảo hộ, sau khi đăng ký thành công thì nhãn hiệu của bạn sẽ được bảo hộ trên lãnh thổ của quốc gia đó.
Quy trình đăng ký nhãn hiệu tại Finch Law:
- Tiếp nhận thông tin từ khách hàng: Bạn có thể liên hệ trực tiếp với Finch Law và gặp các Luật sư IP chuyên về luật Sở hữu trí tuệ để được tư vấn về toàn bộ quy trình đăng ký nhãn hiệu quốc tế.
- Tra cứu nhãn hiệu dự định đăng ký: Finch Law sẽ giúp bạn tra cứu chuyên sâu để xác định khả năng đăng ký của nhãn hiệu. Luật sư của chúng tôi sẽ tư vấn cho bạn điều chỉnh nhãn hiệu nhằm nâng cao khả năng bảo hộ.
- Chuẩn bị hồ sơ đăng ký nhãn hiệu quốc tế: Luật sư IP sẽ giúp bạn chuẩn bị các tài liệu và hoàn thiện hồ sơ theo đúng yêu cầu của quốc gia mà bạn muốn đăng ký.
- Theo dõi quá trình xử lý đơn: Toàn bộ quá trình nộp đơn và xử lý đơn đăng ký sẽ được Luật sư của Finch Law theo dõi chặt chẽ và phản hồi kịp thời với yêu cầu giải trình từ các cơ quan.
- Cấp văn bằng bảo hộ sau khi đăng ký thành công
Tin tức tiêu biểu
Thủ tục nhập khẩu thực phẩm vào Việt Nam
Nhập khẩu thực phẩm vào Việt Nam để phân phối ngày càng trở nên phổ biến trong bối cảnh giao thương toàn cầu phát triển như ngày nay. Chính vì thế, Finch Law sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về những thủ tục pháp lý cần thiết để nhập khẩu thực phẩm vào Việt Nam thành công!
Khi nhập khẩu thực phẩm vào Việt Nam, doanh nghiệp cần thực hiện một loạt các thủ tục pháp lý để đảm bảo tuân thủ các quy định hiện hành.
Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt Việt Nam – Campuchia giai đoạn 2023 – 2024
Ngày 24/01/2024, Chính phủ đã ban hành Nghị định 05/2024/NĐ-CP về Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Bản Thỏa thuận thúc đẩy thương mại song phương giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Campuchia giai đoạn 2023-2024.